menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5361018

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 maaster maaster August 22, 2016, edited August 22, 2016 August 22, 2016 at 8:07:53 AM UTC, edited August 22, 2016 at 10:54:27 AM UTC flag Report link Permalink

Übersetzungsversuch:
„Ich halte es nicht für fair, Tom, dass du auf Tatoeba keinen Satz übersetzst, sondern nur neue schreibst!“ – „Warum denn, Maria? Ich tue, was ich will!“

translation attempt:
"Tom, I don't find it fair that you don't translate sentences on Tatoeba but you only write/adopt new ones." "But then why, Mary? I do what I wantl to."

mraz mraz August 22, 2016, edited August 22, 2016 August 22, 2016 at 8:09:20 AM UTC, edited August 22, 2016 at 8:10:08 AM UTC flag Report link Permalink

- Tom

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Nem tartom fairnek, hogy te nem fordítasz, csak új mondatokat írsz! - Aztán miért? Azt csinálok, amit akarok!

added by maaster, August 22, 2016
Tom, én nem tartom fairnek, hogy te nem fordítasz, csak új mondatokat írsz! - Aztán miért? Azt csinálok, amit akarok!

edited by maaster, August 22, 2016
Tom, én nem tartom fairnek, hogy te nem fordítasz, csak új mondatokat írsz a Tatoebán! - Aztán miért? Azt csinálok, amit akarok!

edited by maaster, August 22, 2016
Tom, én nem tartom fairnek, hogy te nem fordítasz, csak új mondatokat írsz a Tatoebán! - Aztán miért, Mária? Azt csinálok, amit akarok!

edited by maaster, August 22, 2016
- Tom, én nem tartom fairnek, hogy te nem fordítasz, csak új mondatokat írsz a Tatoebán! - Aztán miért, Mária? Azt csinálok, amit akarok!

edited by maaster, August 22, 2016