menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5361560

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 brauchinet brauchinet August 22, 2016 August 22, 2016 at 3:27:49 PM UTC flag Report link Permalink

"um" reich zu werden - das muss auf jeden Fall sein.

Ich würde ganz normal sagen:
Du (oder Man) brauch(s)t nur eine gute Idee, um reich zu werden.

(zum ?! will ich nichts sagen, es ist, glaube ich, nicht "offiziell")

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen August 22, 2016, edited August 22, 2016 August 22, 2016 at 3:31:39 PM UTC, edited August 22, 2016 at 3:35:30 PM UTC flag Report link Permalink

Man könnte es auch umstellen:

Arbeiten? Um reich zu werden, braucht man nur eine gute Idee. (Zum Reichwerden ist nur eine gute Idee nötig.)

maaster maaster August 22, 2016 August 22, 2016 at 3:42:36 PM UTC flag Report link Permalink

Danke euch beiden für die Verbessungsvorschläge.
Manchmal braucht man eine deutsche Übersetzung, um eines ungarischen Satz auch verbessern zu können.

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #5361553Dolgozni?! Csak egy jó ötlet kell ahhoz, hogy meggazdagodj..

Arbeiten?! Nur eine gute Idee, die du brauchst, reich zu werden.

added by maaster, August 22, 2016
➜ #5361553Dolgozni?! Csak egy jó ötlet kell ahhoz, hogy meggazdagodj.

linked by maaster, August 22, 2016
Arbeiten? Man braucht nur eine gute Idee, um reich zu werden.

edited by maaster, August 22, 2016
➜ #5370627Labori... Oni bezonas nur bonan ideon por riĉiĝi!

linked by GrizaLeono, August 25, 2016
➜ #5370855Work? You only need a good idea to become rich.

linked by Sauerkraut, August 25, 2016