menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #536576

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

danepo danepo November 16, 2014 November 16, 2014 at 2:12:21 PM UTC flag Report link Permalink

la osan semajnon → venontsemajne

al_ex_an_der al_ex_an_der November 16, 2014 November 16, 2014 at 4:17:11 PM UTC flag Report link Permalink

aŭ, se vi nepre celas mallongecon, "la ontan semajnon"

pjer pjer November 17, 2014 November 17, 2014 at 12:07:21 AM UTC flag Report link Permalink

Jes Aleksander mi aldonis la iom pli konitan formon. Kompreneble Danepo mi povus ankaù uzi venontsemajne, kvankam povas temi tiam pri pluraj venontaj semajnoj kaj ne nur pri la venonta semajno.
Mi scias, ke multaj ne plu scias, kion klarigis la Fundamento (la finaĵoj estas rigardataj kiel vortoj) kaj opinias ke os estas nur gramatika sufikso sed osa (= kiu manifestiĝos) eblas same kiel onta.
Mi jam metis la tradukon : "... la venontan semajnon" tradukante ekde la franca.
Kore.

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #536573.

Mi esperas, ke mi ne plu malsanos la osan semajnon.

added by pjer, September 28, 2010

#536573

linked by pjer, September 28, 2010

#536573

unlinked by blay_paul, September 28, 2010

linked by blay_paul, September 28, 2010