menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5367336

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marafon marafon August 26, 2016, edited August 27, 2016 August 26, 2016 at 4:36:11 PM UTC, edited August 27, 2016 at 8:43:35 AM UTC flag Report link Permalink

Bonjour,

Est-ce que cette phrase peut avoir encore deux significations ?
1) Merci de m'avoir soutenu(e). (dans le passé)
2) Je te prie de me soutenir. (dans le futur)

Ou est-ce juste "je te remercie parce que tu me soutiens" (a présent) ?

Aiji Aiji August 27, 2016 August 27, 2016 at 1:21:17 AM UTC flag Report link Permalink

Je ne pense pas qu'elle puisse être utilisé pour le passé.

Le plus naturel, c'est au présent :
Merci de me soutenir tous les jours dans mon travail.

Au futur, c'est possible aussi, même si ce n'est pas ce qu'il y a de plus naturel :
La semaine prochaine sera difficile, merci de me soutenir.

marafon marafon August 27, 2016 August 27, 2016 at 8:43:13 AM UTC flag Report link Permalink

Merci, Aiji !

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #4499724Thanks for supporting me..

Merci de me soutenir.

added by Aiji, August 24, 2016
➜ #4499724Thanks for supporting me.

linked by Aiji, August 24, 2016
➜ #5367458

linked by Wezel, August 24, 2016
➜ #5367458

unlinked by Horus, August 24, 2016
➜ #3605950Спасибо за поддержку.

linked by Horus, August 24, 2016
➜ #5375073Dankon pro via subteno.

linked by nimfeo, August 27, 2016
➜ #8576993Danke, dass Sie mich unterstützen.

linked by manese, February 25, 2020
➜ #8576994Ich danke für Ihre Unterstützung.

linked by manese, February 25, 2020