menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #536828

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 nimfeo nimfeo September 9, 2012 September 9, 2012 at 8:38:59 AM UTC flag Report link Permalink

Saluton Dejo,

naĝado estas danĝera
naĝi estas danĝere,

ĉu ne?

Dejo Dejo September 9, 2012 September 9, 2012 at 4:40:20 PM UTC flag Report link Permalink

Dankon por via komento nimfeo.
La Akademio ĵus faris oficialan informon pri tiu problemo.
Mi devas relegi ĝin plurfoje, kaj poste decidos ĉu ŝanĝi la frazon, aŭ aldoni alian frazon kun "danĝere". Jen la artikolo
http://www.akademio-de-esperant...j_19_2012.html

Dejo Dejo September 9, 2012 September 9, 2012 at 9:28:00 PM UTC flag Report link Permalink

Do mi ŝanĝis la frazon ĉar "naĝi" estas verbkerna subjekto en la frazo. La kontroverso estas nur kiam la infinitivo estas verbkerna objekto, laŭ la artikolo de la Akademio.
dankon nimfeo.

Metadata

close

Tags

OK month
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #58142This river is dangerous to swim in, in July..

Naĝi en ĉi tiu rivero en Julio estas danĝera.

added by Dejo, September 28, 2010
➜ #58142This river is dangerous to swim in, in July.

linked by Dejo, September 28, 2010
➜ #978730Im Juli in diesem Fluss zu schwimmen ist gefährlich.

linked by jakov, July 6, 2011
➜ #980964Nager dans cette rivière en juillet est dangereux.

linked by sacredceltic, July 8, 2011
➜ #1619501Plavat v této řece v červnu je nebezpečné.

linked by jose76c, June 10, 2012
Naĝi en ĉi tiu rivero en Julio estas danĝere.

edited by Dejo, September 9, 2012