menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #536932

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 dominiko dominiko February 6, 2011 February 6, 2011 at 9:47:52 AM UTC flag Report link Permalink

stekon → bifstekon

autuno autuno February 6, 2011 February 6, 2011 at 11:56:26 AM UTC flag Report link Permalink

Dankon pro via rimarko.
Mi tradukis el la angla frazo, kie
"steak" estis menciita. Laŭ J.C. Wells, steak = steko, (kiu povas rilati al ajna viando, ne nepre bovaĵo).
Tamen, en la vjetnama frazo, mi uzis la vorton "bít tết" (kiu devenas de la franca bifstek), kiu laŭ la vjetnama kompreno, povas rilati ankaŭ al ajna viando.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #330516Il mangea le steak et en commanda un autre..

Li manĝis la stekon kaj mendis alian.

added by autuno, September 28, 2010
➜ #330516Il mangea le steak et en commanda un autre.

linked by autuno, September 28, 2010
➜ #712813او یک استیک خورد و یکی دیگر سفارش داد.

linked by Esperantodan, January 16, 2011
➜ #808676Er aß das Steak und bestellte ein weiteres.

linked by TomSFox, March 24, 2011
➜ #290499He ate up the steak and ordered another.

linked by martinod, April 4, 2011
➜ #6597622Li manĝis la bifstekon kaj mendis plian.

linked by PaulP, January 10, 2018