menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5369823

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marafon marafon August 25, 2016 August 25, 2016 at 10:19:49 AM UTC flag Report link Permalink

У меня плывёт

Selena777 Selena777 August 25, 2016 August 25, 2016 at 10:26:36 AM UTC flag Report link Permalink

Странно как-то. Плывёт перед глазами обычно когда выпил лишнего, на солнце перегрелся, от болезни. А от радости?

marafon marafon August 25, 2016 August 25, 2016 at 10:30:12 AM UTC flag Report link Permalink

От чувств тоже может поплыть, наверное:
https://www.google.com/search?t...D1%82%D0%B8%22
просто реже :)

marafon marafon August 25, 2016, edited August 25, 2016 August 25, 2016 at 10:32:23 AM UTC, edited August 25, 2016 at 10:33:00 AM UTC flag Report link Permalink

@bmarrow
Я бы всё-таки рекомендовала добавить "у меня".

+ У меня всё плывёт ?

bmarrow bmarrow August 25, 2016 August 25, 2016 at 10:34:22 AM UTC flag Report link Permalink

Я думаю, что это предложение выражает какой-то экстаз. Да, звучит странно, но это не имеет смысл? Вообще, я думаю, что будет понятно. Но скажите, пожалуйста, если не так.

Selena777 Selena777 August 25, 2016, edited August 25, 2016 August 25, 2016 at 10:38:48 AM UTC, edited August 25, 2016 at 10:40:16 AM UTC flag Report link Permalink

Ну если это задумано как эмоциональное восклицание, в разговорной речи, то можно и без "у меня", типа
"Как здорово! Перед глазами всё плывёт от радости!"

 marafon marafon August 25, 2016 August 25, 2016 at 10:43:35 AM UTC flag Report link Permalink

Тогда именно так:
Перед глазами всё плывёт от радости.

marafon marafon August 25, 2016 August 25, 2016 at 10:45:45 AM UTC flag Report link Permalink

@bmarrow
Только добавляйте новые варианты к английскому предложению: #5369826, а не к уже имеющемуся русскому.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Плывёт перед глазами от радости.

added by bmarrow, August 25, 2016
➜ #5369826My vision is blurry from joy.

linked by bmarrow, August 25, 2016
➜ #5369875У меня плывёт перед глазами от радости.

linked by bmarrow, August 25, 2016
➜ #5369886У меня всё плывёт перед глазами от радости.

linked by bmarrow, August 25, 2016