menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #537379

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 alexmarcelo alexmarcelo August 1, 2011 August 1, 2011 at 4:26:52 AM UTC flag Report link Permalink

instrumento*?

nancy nancy November 1, 2011 November 1, 2011 at 4:23:09 AM UTC flag Report link Permalink

Esta necesita uno arreglitos,¿ no?

nancy nancy November 1, 2011 November 1, 2011 at 4:23:40 AM UTC flag Report link Permalink

haha unos*

Shishir Shishir November 1, 2011 November 1, 2011 at 12:03:10 PM UTC flag Report link Permalink

sí, por eso le puse la etiqueta de revisión del nativo /Needs Native Check, porque a mí no se me ocurría cómo arreglarla...

nancy nancy November 1, 2011 November 1, 2011 at 4:22:27 PM UTC flag Report link Permalink

Está difícil de arreglar :)

Shishir Shishir November 26, 2011 November 26, 2011 at 8:20:32 PM UTC flag Report link Permalink

he cambiado esta frase para que suene más natural, dime si a ti te suena bien.

iniguiqui iniguiqui November 30, 2011 November 30, 2011 at 2:43:10 PM UTC flag Report link Permalink

una propuesta...
Estas leyes contra el uso exagerado de los móviles nos protegen un poco, pero es necesario impulsar una política de buenos usos, y educar a los jóvenes para que se relacionen con otras personas y se comuniquen directamente sin necesidad de tecnología.

marcelostockle marcelostockle August 6, 2012 August 6, 2012 at 8:42:45 PM UTC flag Report link Permalink

yo igual cambiaría
buenas maneras -> buenos usos
o
buenas maneras -> buenos hábitos

Metadata

close

Tags

extra-long sentence
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Estas leyes contra el uso exagerado de los móviles nos protegen un poco, pero resta fundamental acrecer una política de buenas maneras, educar los jóvenes a estar en grupo con otras personas y a comunicar directamente sin ningún instrumiento.

added by Pharamp, September 28, 2010
Estas leyes contra el uso exagerado de los móviles nos protegen un poco, pero sigue siendo fundamental impulsar una política de buenas maneras, y educar a los jóvenes para que estén con otras personas y se comuniquen directamente sin ningún instrumento.

edited by Shishir, November 26, 2011
➜ #3088411Estas leis contra o uso exagerado dos telefones nos protegem um pouco, mas segue sendo fundamental dar impulso a uma política de boas maneiras, y educar aos jovens para que estejam com outras pessoas e se comuniquem diretamente sem nenhum instrumento.

linked by cher, March 11, 2014
➜ #3266518Queste leggi contro l'uso eccessivo dei telefoni ci proteggono un po', ma resta centrale una politica di buone maniere, ed educare i giovani a stare con altre persone e comunicare direttamente senza alcuno strumento.

linked by Guybrush88, May 20, 2014
➜ #12905785呢啲禁止使用手機嘅法律誇張噉保護咗我哋少少，但係仍然需要推動一個良好嘅禮儀政策，同埋教育年輕人同其他人一齊，直接噉溝通，唔使任何工具。

linked by Matthewyau1367, December 12, 2024