menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #537713

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Goofy Goofy September 29, 2010 September 29, 2010 at 7:57:46 PM UTC flag Report link Permalink

humpf c'est d'habitude l'inverse, mais bon si tu veux ajouter un tag "humour"...
http://fr.wiktionary.org/wiki/f...nge_des_merles

sacredceltic sacredceltic September 29, 2010 September 29, 2010 at 8:00:59 PM UTC flag Report link Permalink

au temps pour moi. Ne mangeant ni l'un ni l'autre, je ne me rends pas bien compte de la différence...

Horus Horus October 10, 2016 October 10, 2016 at 11:00:11 AM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #5507204

Metadata

close

Tags

proverb
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #536658قۇشقاچ بولسىمۇ گۆش..

Faute de merles, mangeons des grives.

added by sacredceltic, September 28, 2010
➜ #536658قۇشقاچ بولسىمۇ گۆش.

linked by sacredceltic, September 28, 2010
Faute de grives, mangeons des merles.

edited by sacredceltic, September 29, 2010
➜ #648426Instruas mizero manĝi panon sen butero.

linked by GrizaLeono, June 16, 2011
➜ #2724241

linked by marafon, September 6, 2013
➜ #2724241

unlinked by Horus, January 20, 2015
➜ #423221На безрыбье и рак рыба.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #489282Quem não tem cão, caça com gato.

linked by Horus, October 10, 2016
➜ #8739663Imi ulac imerga, yyaw ad nečč ijeḥmam.

linked by Rafik, May 5, 2020