menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5382090

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 brauchinet brauchinet August 29, 2016 August 29, 2016 at 7:05:44 PM UTC flag Report link Permalink

Das kann er doch nicht mit seinen Pfoten!

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen August 29, 2016 August 29, 2016 at 7:08:32 PM UTC flag Report link Permalink

Marias fleißiger Hund kann das aber!

Hybrid Hybrid August 29, 2016 August 29, 2016 at 9:25:20 PM UTC flag Report link Permalink

"Tom wants someone to close the window." "Why doesn't he do it himself, the lazy dog?"

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen August 29, 2016, edited August 29, 2016 August 29, 2016 at 10:28:34 PM UTC, edited August 29, 2016 at 10:30:02 PM UTC flag Report link Permalink

"Fauler Hund" (lazy dog) is a set idiomatic expression for "lazy slob" etc. It'll be interesting to see how you'll render it in English. ☺

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

„Tom will, dass jemand das Fenster schließt.“ – „Warum macht er das nicht selbst, der faule Hund?“

added by Pfirsichbaeumchen, August 29, 2016
➜ #5382091„Tomo volas, ke iu fermu la fenestron.“ – „Kial tiu senmovaĉulo mem ne faros tion?“

linked by Pfirsichbaeumchen, August 29, 2016
➜ #5382830"Tom ønsker at nogen lukker vinduet." "Hvorfor gør han det ikke selv, den dovne hund?"

linked by danepo, August 30, 2016
➜ #12656223"Tom wants someone to open the window." "Why doesn't that lazy dog do it himself?"

linked by rul, August 14, 2024