menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #538801

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 GrizaLeono GrizaLeono October 30, 2011 October 30, 2011 at 4:31:22 PM UTC flag Report link Permalink

hen --> hun (een datief, die betekent "aan hen". (Misschien ook alweer veranderd in die onstabiele spraakkunst, die ik ruim 60 jaar geleden moest leren. Kan men daarover nog iets vinden op internet?)

 Dorenda Dorenda November 2, 2011 November 2, 2011 at 10:14:29 AM UTC flag Report link Permalink

Nee, dit is niet veranderd, dit is gewoon een van die dingen waarvan ik de helft van de tijd niet weet hoe het moet als ik het niet opzoek. Bedankt. :-)
http://taaladvies.net/taal/advies/tekst/12

GrizaLeono GrizaLeono November 2, 2011 November 2, 2011 at 11:16:07 PM UTC flag Report link Permalink

Bedankt voor het adres! Dat kan nuttig zijn.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #468105Война лишает их счастья..

De oorlog ontneemt hen het geluk.

added by Dorenda, September 29, 2010
➜ #468105Война лишает их счастья.

linked by Dorenda, September 29, 2010
➜ #572255La milito forprenas de ili la feliĉon.

linked by slavneui, October 18, 2010
De oorlog ontneemt hun het geluk.

edited by Dorenda, November 2, 2011
➜ #3559639Savaş, onların şansını mahvetti.

linked by vvv123, October 15, 2014
➜ #3559641Savaş, onları şanslarından mahrum etti.

linked by vvv123, October 15, 2014