Скажите, пожалуйста, перевод "Я жду тебя в машине" тоже возможен?

si...
in italiano non esiste la distinzione tra verbi "perfettivi" e "imperfettivi"

Nel primo caso si poteva tradurre con:
"Ti aspetterò in macchina"

Edit...

Я тебя в машине подожду = Ti aspetterò in macchina

Я жду тебя в машине = Ti aspetto in macchina

ma questa distinzione tra verbi perfettivi e imperfettivi in italiano non esiste..

Capisco. Ma e non di perfettevi e imperfettivi verbi. Ecco gli esempi:
"Я тебя в машине подожду" - Lei e sua moglia andare a fare la spesa. Lei non vuole la accompagnare nell supermercato e dice "Я тебя в машине подожду".
"Я жду тебя в машине" - Lei telefonata sua moglia e la chiede di aver fretto.

In questo contesto "Подожду" e' il futuro prossimo. "Жду" e' il presente.

Capisco (complimenti per il tuo italiano)

allora forse queste traduzioni vanno meglio:

"Я тебя в машине подожду" - Lui e sua moglie vanno a fare la spesa. Lui non la vuole accompagnare al supermercato e dice "Я тебя в машине подожду". = "ti aspetto in macchina"

"Я жду тебя в машине" - Lui telefona alla moglie e le chiede di avere fretta. = "ti sto aspettando in macchina"

Теоретически "Я жду тебя в машине" может значить "Я тебя в машине подожду". Например:
- Ладно, иди, я жду тебя в машине. = Ладно, иди, я тебя в машине подожду.

Я читал в Интернете об этом...

давайте, переводим так:

Я жду тебя в машине = ti ASPETTO in macchina
Я тебя в машине подожду = ti ASPETTERO' in macchina

что вы об этом думаете?

Grazie :)
Penso che "ti sto aspettando" sia anche un buon trauzione per "Я жду тебя в машине".

Si credo che entrambe le traduzioni vadano bene....

Ma ho visto che qui su tatoeba nelle traduzioni in italiano l'indicativo presente ("aspetto in macchina") viene preferito al gerundio presente ("sto aspettando in macchina")

Namastè!

Отрезать "Я жду тебя в машине"?

А как бы вы сказали, звоня по телефону из машины?

"(Я) жду тебя в машине" - нормально.

А как бы вы сказали, звоня по телефону из машины?

Telefonando dalla macchina

Нет, я имею в виду, какой вариант бы вы использовали.

Я жду тебя в машине = ti ASPETTO in macchina
Я тебя в машине подожду = ti ASPETTERO' in macchina
звоня по телефону из машины = TELEFONANDO dalla macchina

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #5444127