menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5388837

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 raggione raggione September 4, 2016 September 4, 2016 at 10:09:56 PM UTC flag Report link Permalink

Kommt mir wie zwei Sätze vor.

landano landano September 6, 2016 September 6, 2016 at 7:41:18 PM UTC flag Report link Permalink

Ist wohl recht typisch für Türkisch, aber natürlich nicht unbedingt für andere Sprachen. Hab ein "aber" ergänzt - das erscheint mir hier sinngemäß.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #5089090Böyle yatalım yan yana, ne olur bırakma beni annem..

Lass uns so nebeneinander schlafen, bitte verlass mich nicht, Mutter.

added by landano, August 31, 2016
➜ #5089090Böyle yatalım yan yana, ne olur bırakma beni annem.

linked by landano, August 31, 2016
Lass uns so Seite an Seite schlafen, bitte verlass mich nicht, Mutter.

edited by landano, August 31, 2016
Lass uns so Seite an Seite schlafen, aber bitte verlass mich nicht, Mutter.

edited by landano, September 6, 2016
➜ #5388845Tiel ni dormu flankon ĉe flanko, sed bonvolu ne forlasi min, panjo.

linked by PaulP, November 23, 2017