menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #539244

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 martinod martinod January 24, 2011 January 24, 2011 at 7:54:02 PM UTC flag Report link Permalink

malbonaj faktoroj, nedeziritaj faktoroj...

Tiuj faktoroj favoras (anstataŭ malfavori) la pliigadon de unugepatraj familioj...

GrizaLeono GrizaLeono January 24, 2011 January 24, 2011 at 8:31:53 PM UTC flag Report link Permalink

Jes, estas multaj ebloj. ... bedaŭrindaj faktoroj... eĉ nefavoraj aŭ malfavoraj, mi kredas.

martinod martinod January 25, 2011 January 25, 2011 at 5:38:46 PM UTC flag Report link Permalink

"bedaŭrindaj faktoroj": bone!

GrizaLeono GrizaLeono January 25, 2011 January 25, 2011 at 6:54:06 PM UTC flag Report link Permalink

Farite.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #337028À cause de nombreux facteurs malheureux, le nombre de familles mono-parentales est en augmentation..

Pro multaj malfavoraj faktoroj la nombro da unugepatraj familioj kreskas.

added by GrizaLeono, September 29, 2010
➜ #337028À cause de nombreux facteurs malheureux, le nombre de familles mono-parentales est en augmentation.

linked by GrizaLeono, September 29, 2010
Pro multaj malfavoraj faktoroj la nombro da unugepatraj familioj pliiĝas.

edited by GrizaLeono, September 29, 2010
Pro multaj bedaŭrindaj faktoroj la nombro da unugepatraj familioj pliiĝas.

edited by GrizaLeono, January 25, 2011
➜ #65790Due to a number of unfortunate causes, one-parent families are on the increase.

linked by martinod, March 21, 2011
➜ #336795Debido a ciertas causas desventajosas, existe un aumento de familias donde solo existe un padre.

linked by martinod, September 29, 2011
Pro multaj bedaŭrindaj faktoroj la nombro de unugepatraj familioj pliiĝas.

edited by GrizaLeono, September 15, 2015