menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5392722

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 brauchinet brauchinet September 2, 2016 September 2, 2016 at 10:13:21 AM UTC link Permalink

Das verstehe ich nicht: eine Diät, die zuschlägt.
Google Translate macht einfach: "Diese Diät ist gut für Tom." draus.
Auch möglich: Diese Diät tut Tom gut.
(Auf Deutsch ist eine Diät fast immer, wenn man auch wenig isst; sonst sagt man meistens "Kost")

mraz mraz September 2, 2016 September 2, 2016 at 10:23:13 AM UTC link Permalink

ver-/anschlagen ?

brauchinet brauchinet September 2, 2016 September 2, 2016 at 10:31:23 AM UTC link Permalink

Diese Diät schlägt bei Tom gut an.
(Das ist gut, meist sagt man das von einem Medikament oder einer Therapie - es könnte zum Beispiel eine glutenfreie Diät sein)

 mraz mraz September 2, 2016 September 2, 2016 at 10:44:49 AM UTC link Permalink

Danke!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Diese Diät schlägt Tom zu.

added by mraz, September 2, 2016
➜ #5392738Ez a diéta jót tesz Tomnak.

linked by mraz, September 2, 2016
Diese Diät schlägt bei Tom gut an.

edited by mraz, September 2, 2016