menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #539421

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Snout Snout September 30, 2010 September 30, 2010 at 12:15:07 AM UTC flag Report link Permalink

Est-ce qu'on n'aurait pas tendance à couramment omettre le "pas" et dire "Ils n'auront de cesse" ? Ça me semble sonner de façon plus naturelle. En tout cas l'expression est bien trouvée en l'occurrence.

sacredceltic sacredceltic September 30, 2010 September 30, 2010 at 12:25:08 AM UTC flag Report link Permalink

oui mais alors je ne sais pas pourquoi, dans ce cas, ça me semble nécessiter "que"...pas sûr...juste à la sonorité...on verra les autres avis.
Merci

zmoo zmoo September 30, 2010 September 30, 2010 at 3:09:42 AM UTC flag Report link Permalink

Moi, je dirais, "Ils n'auront de cesse de poursuivre leurs objectifs politiques", il me semble que le verbe "achever" correspond mal à l'idée d'une action répétée.

sacredceltic sacredceltic September 30, 2010 September 30, 2010 at 9:40:15 AM UTC flag Report link Permalink

to achieve:
1. To perform or carry out with success; accomplish.
2. To attain with effort or despite difficulty.

il n'y a pas de notion de durée. A la limite, "atteindre" est meilleur

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #533614They'll stop at nothing to achieve their political goals..

Ils n'auront pas de cesse d'achever leurs objectifs politiques.

added by sacredceltic, September 30, 2010
➜ #533614They'll stop at nothing to achieve their political goals.

linked by sacredceltic, September 30, 2010
Ils n'auront de cesse que d'achever leurs objectifs politiques.

edited by sacredceltic, September 30, 2010
Ils n'auront de cesse d'atteindre leurs objectifs politiques.

edited by sacredceltic, September 30, 2010
➜ #2417086Ili senĉese provos atingi siajn politikajn celojn.

linked by nimfeo, May 3, 2013
➜ #10076936Ur ḥebbsen alamma wwḍen lebɣi-nsen deg tsertit.

linked by samir_t, May 31, 2021
➜ #10076938Ur ttissinen asgunfu alamma wwḍen iswiyen-nsen isertanen.

linked by samir_t, May 31, 2021
➜ #10920597Hawataacha kufikia malengo yao ya kisiasa.

linked by TWB, June 18, 2022