menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5395365

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 brauchinet brauchinet September 3, 2016, edited September 3, 2016 September 3, 2016 at 9:05:40 AM UTC, edited September 3, 2016 at 9:06:10 AM UTC flag Report link Permalink

haus->Haus (?)
Im Duden wird die Form "ich halte haus/Haus" gar nicht erwähnt; es heißt dort nur: "Ich haushalte". In canoonet gibt es die Form: "Ich halte Haus" mit Großschreibung; es geht so wie
"Ich staubsauge / ich sauge Staub.

"vielem" und "wenigem" üblicherweise klein.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Mit Vielem hält man haus, mit Wenigem kommt man aus.

added by Esperantostern, September 3, 2016
➜ #5395366Se forestas la suno, sufiĉos la luno.

linked by Esperantostern, September 3, 2016
➜ #5395367

linked by Esperantostern, September 3, 2016
➜ #5395368Se mankas kuko, frandu panon.

linked by Esperantostern, September 3, 2016
➜ #5395367

unlinked by Horus, September 3, 2016
➜ #1017568Se mankas ĉevalo, konvenas azeno.

linked by Horus, September 3, 2016
Mit Vielem hält man Haus, mit Wenigem kommt man aus.

edited by Esperantostern, September 4, 2016