menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5396305

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 DostKaplan DostKaplan September 3, 2016 September 3, 2016 at 11:57:35 AM UTC flag Report link Permalink

My reason for adding this sentence: to see how a sentence with multiple, comma-separated adjectival phrases ("which I have visited" and "across the Marmara Sea from Istanbul") is translated in Turkish.

Pineapple Pineapple December 1, 2022 December 1, 2022 at 4:13:33 PM UTC flag Report link Permalink

The first letter in "lstanbul" is a lowercase L

DostKaplan DostKaplan December 1, 2022 December 1, 2022 at 4:25:16 PM UTC flag Report link Permalink

Fixed.

DostKaplan DostKaplan December 1, 2022 December 1, 2022 at 5:13:53 PM UTC flag Report link Permalink

I introduced this English sentence a long time ago. Still no Turkish translation for it. Let me take a stab at it. 😊

İstanbul'dan Marmara Denizi'nin karşısındaki ziyaret ettiğim Üsküdar'da, tanıdığım Fatma isimli yaşlı bir kadın yaşıyor.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

In Üsküdar which I have visited, across the Marmara Sea from lstanbul, there lives an old woman I know named Fatma.

added by DostKaplan, September 3, 2016
In Üsküdar which I have visited, across the Marmara Sea from Istanbul, there lives an old woman I know named Fatma.

edited by DostKaplan, December 1, 2022
➜ #12574465In Üsküdar, das ich besucht habe – von Istanbul aus gesehen auf der anderen Seite des Marmarameeres –, lebt eine alte Frau, von der ich weiß, daß sie Fatima heißt.

linked by Waldelfe, July 13, 2024