menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5396994

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 PaulP PaulP September 3, 2016 September 3, 2016 at 5:39:20 PM UTC flag Report link Permalink

Mankas la subjekto.

-> Tio ne povas malpliboniĝi.
-> Ĝi ne povas malpliboniĝi.

PaulP PaulP September 18, 2016 September 18, 2016 at 7:16:55 AM UTC flag Report link Permalink

Bone, sed nun forfalis la vorteto "ne", per kio oni havas la malan signifon de la aliaj lingvoj.

Sethamajig Sethamajig September 18, 2016 September 18, 2016 at 4:06:51 PM UTC flag Report link Permalink

Pardonon, mi tute forgesis pri tio.
Dankon pro la memorigo!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1002204Tio ne povas iĝi pli malbona..

Ne povas malpliboniĝi.

added by Sethamajig, September 3, 2016
➜ #1002204Tio ne povas iĝi pli malbona.

linked by Sethamajig, September 3, 2016
Tio povas malpliboniĝi.

edited by Sethamajig, September 3, 2016
➜ #5397789To može da se pogorša.

linked by Lebad, September 3, 2016
Tio ne povas malpliboniĝi.

edited by Sethamajig, September 18, 2016
➜ #1002108Schlimmer geht's nimmer.

linked by PaulP, September 18, 2016
➜ #1002109It can't get worse.

linked by PaulP, September 18, 2016
➜ #2223432No puede ir a peor.

linked by PaulP, September 18, 2016
➜ #2049848Daha kötü olamaz.

linked by martinod, October 3, 2016
➜ #8591848Tai negali pablogėti.

linked by glavsaltulo, March 3, 2020