menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #540743

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 ae5s ae5s April 13, 2013 April 13, 2013 at 5:11:33 PM UTC flag Report link Permalink

Согласна.

marafon marafon April 13, 2013 April 13, 2013 at 11:31:42 PM UTC flag Report link Permalink

Изначально предложение было переведено с эсперанто, а к английскому прилинковано позднее.
http://tatoeba.org/rus/sentences/show/540694
Насколько я могу судить, "estis" - это все-таки "была". Так что перевод был абсолютно точным, по-моему.

ae5s ae5s April 14, 2013 April 14, 2013 at 8:30:15 PM UTC flag Report link Permalink

Если отталкиваться от ситуации, а не от перевода, то фраза с "оказалась" кажется более естественной, чем с "была". В большинстве других переводов также используется аналог "оказалась". Возможно, на эсперанто estis в этой ситуации звучит более естественно, чем montriĝis.

marafon marafon April 14, 2013 April 14, 2013 at 11:31:31 PM UTC flag Report link Permalink

Я не спорю, можно перевести и так. Но мне оба варианта кажутся естественными.

Horus Horus January 20, 2015 January 20, 2015 at 4:32:39 PM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #2570241

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #540694La lasta vundo estis mortiga..

Последняя рана оказалась смертельной.

added by ae5s, October 1, 2010
➜ #540694La lasta vundo estis mortiga.

linked by ae5s, October 1, 2010
Последняя рана была смертельной.

edited by ae5s, October 1, 2010
➜ #243926The last wound proved fatal.

linked by shanghainese, January 31, 2013
➜ #2269793Paskutinė žaizda buvo mirtina.

linked by fanty, February 28, 2013
Последняя рана оказалась смертельной.

edited by ae5s, April 13, 2013
➜ #2570241

linked by CK, October 7, 2014
➜ #683287La dernière blessure s'est révélée fatale.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #973049La última herida fue mortal.

linked by marafon, February 6, 2025
➜ #446592Die letzte Wunde erwies sich als tödlich.

linked by marafon, February 6, 2025
➜ #1955766La lasta vundo montriĝis mortiga.

linked by marafon, February 6, 2025