menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #540778

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 PaulP PaulP June 16, 2014 June 16, 2014 at 3:35:39 PM UTC flag Report link Permalink

Mi dirus "Ĵus batis la oka horo". Kiam mi vidas "batita" mi demandas "Kiu batis ĝin do?".

PaulP PaulP July 16, 2014 July 16, 2014 at 6:32:58 PM UTC flag Report link Permalink

El Fundamenta Krestomatio: "Ĵus batis la sesa horo, kiam ĉe la pordo de la palaco de la duko forte eksonis la sonorilo"

Maksimo Maksimo July 22, 2014 July 22, 2014 at 7:51:06 PM UTC flag Report link Permalink

Bonvolu serchi en la Tekstaro: "la horloĝo ja estis jam batinta dekdu"

PaulP PaulP July 22, 2014 July 22, 2014 at 8:32:17 PM UTC flag Report link Permalink

Jes, ankaŭ tio estas bona eblo. Estas ja pluraj. Sed vi skribis "batita", ĉu ne?

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #445667Только что пробило восемь, так?.

Ĵus estis batita la oka, ĉu ne?

added by Maksimo, October 1, 2010
➜ #445667Только что пробило восемь, так?

linked by Maksimo, October 1, 2010
Ĵus estis batita la oka horo, ĉu ne?

edited by Maksimo, October 1, 2010
➜ #659463Het heeft juist acht uur geslagen, of niet?

linked by martinod, December 10, 2010
➜ #691771Es hat gerade acht Uhr geschlagen, nicht wahr?

linked by marcelostockle, September 9, 2012
➜ #1827553Acaban de dar las ocho horas, ¿o no?

linked by marcelostockle, September 9, 2012
➜ #72308It has just struck eight, hasn't it?

linked by PaulP, June 16, 2014
Ĵus batis la oka horo, ĉu ne?

edited by PaulP, July 16, 2014
➜ #705794Es hat gerade acht geschlagen, nicht wahr?

linked by PaulP, July 16, 2014