menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5408942

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 giiraffen giiraffen September 6, 2016 September 6, 2016 at 8:19:09 PM UTC flag Report link Permalink

@needsnativecheck

raggione raggione September 7, 2016 September 7, 2016 at 7:58:59 AM UTC flag Report link Permalink

Der Satz ist in Ordnung.

Persönlich würde ich wohl eher sagen: Ich glaube, es wird Tom gefallen.

Vergleiche zum Beispiel diesen Satz: #2585858

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen October 30, 2017 October 30, 2017 at 8:13:34 AM UTC flag Report link Permalink

Wie wäre „Ich glaube, dass Tom das gefallen wird“ oder „Tom wird das bestimmt gefallen“?

raggione raggione October 30, 2017 October 30, 2017 at 10:59:55 AM UTC flag Report link Permalink

Dein zweiter Vorschlag, Lisa, ist m.E. der gefälligere. (dass / das im anderen Satz)
Änderst Du?

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen November 21, 2017 November 21, 2017 at 4:55:45 PM UTC flag Report link Permalink

Geändert. ☺

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #5408042Jag tror Tom skulle tycka om det..

Ich glaube, dass Tom es mögen wird.

added by giiraffen, September 6, 2016
➜ #5408042Jag tror Tom skulle tycka om det.

linked by giiraffen, September 6, 2016
Tom wird das bestimmt gefallen.

edited by Pfirsichbaeumchen, November 21, 2017
➜ #6477321Тому это непременно понравится.

linked by marafon, November 21, 2017
➜ #6477322Тому это точно понравится.

linked by marafon, November 21, 2017
➜ #6478894Ça va certainement plaire à Tom.

linked by Micsmithel, November 22, 2017