menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #541945

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 AlbertoGQ AlbertoGQ January 26, 2015, edited January 26, 2015 January 26, 2015 at 6:02:33 PM UTC, edited January 26, 2015 at 7:04:20 PM UTC flag Report link Permalink

Creo que una traducción más correcta sería:

"El sentido de la vida siempre me ha esquivado, imagino que siempre lo hará, pero aún así la amo."

..............


El sentido es más apropiado que el significado, pues contiene a este, es un concepto más amplio, transciende lo cognoscitivo del termino significado.
Aquí se puede traducir literalmente (love-amor). Se dice amo la vida en español.
El punto y aparte no procede.


 AlbertoGQ AlbertoGQ January 26, 2015 January 26, 2015 at 7:17:39 PM UTC flag Report link Permalink

He grabado el audio de esta frase, pero no va el enlace para subirlo.

hayastan hayastan January 26, 2015 January 26, 2015 at 8:05:28 PM UTC flag Report link Permalink

@Alberto
Tenés que comunicarte con CK para subir audios.

AlbertoGQ AlbertoGQ January 26, 2015 January 26, 2015 at 8:22:27 PM UTC flag Report link Permalink

Gracias, Hayastan.
Un saludo

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #425078Life's meaning has always eluded me and I guess it always will. But I love it just the same..

El significado de la vida siempre me ha esquivado, e imagino que siempre lo hará. Pero de todas formas me encanta.

added by Shishir, October 1, 2010
➜ #425078Life's meaning has always eluded me and I guess it always will. But I love it just the same.

linked by Shishir, October 1, 2010
➜ #607962Le sens de la vie m'a toujours échappé et je crois qu'il m'échappera toujours. Mais je l'aime quand même.

linked by marcelostockle, December 22, 2012
➜ #3801216El sentido de la vida siempre me ha esquivado, imagino que siempre lo hará, pero aún así la amo.

linked by AlbertoGQ, January 26, 2015