menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #541973

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 FeuDRenais FeuDRenais October 2, 2010 October 2, 2010 at 12:01:57 AM UTC flag Report link Permalink

NNC (Русский)

sobr_vamp sobr_vamp February 6, 2011 February 6, 2011 at 5:07:10 PM UTC flag Report link Permalink

Why "собственное"?
..всех (кого?) гениЕВ.

My version:
Так что множество всех инженеров — это, к сожалению, подмножество гениев.

FeuDRenais FeuDRenais February 28, 2011 February 28, 2011 at 4:35:20 PM UTC flag Report link Permalink

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D...82.D0.B2.D0.BE

Demetrius Demetrius March 1, 2011 March 1, 2011 at 11:17:59 PM UTC flag Report link Permalink

Ah, now that I understand it, I can assert it's correct :D

FeuDRenais FeuDRenais March 1, 2011 March 1, 2011 at 11:26:18 PM UTC flag Report link Permalink

А всё-таки не «гениев»?

Мне кажется, что sobr_vamp прав (хотя для меня, оба звучат нормально... правда, это мало чего говорит)

Demetrius Demetrius March 1, 2011 March 1, 2011 at 11:33:57 PM UTC flag Report link Permalink

Ой, да, «гениев» конечно. Я и не заметил. :D

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #541969Not all geniuses are engineers, but all engineers are geniuses. The set of all engineers is thus an, unfortunately proper, subset of all geniuses..

Не все гении — инженеры, но все инженеры — гении. Так что множество всех инженеров — это, к сожалению собственное, подмножество всех гений.

added by FeuDRenais, October 2, 2010
➜ #541969Not all geniuses are engineers, but all engineers are geniuses. The set of all engineers is thus an, unfortunately proper, subset of all geniuses.

linked by FeuDRenais, October 2, 2010
➜ #541971Tous les génies ne sont pas des ingénieurs, mais tous les ingénieurs sont des génies. L'ensemble de tous les ingénieurs est donc un sous-ensemble, malheureusement propre, de tous les génies.

linked by FeuDRenais, October 2, 2010
Не все гении — инженеры, но все инженеры — гении. Так что множество всех инженеров — это, к сожалению собственное, подмножество всех гениев.

edited by FeuDRenais, March 1, 2011