menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #542199

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 dominiko dominiko February 24, 2011 February 24, 2011 at 7:03:37 AM UTC flag Report link Permalink

complétement → complètement

Thierry Thierry February 24, 2011 February 24, 2011 at 10:24:22 AM UTC flag Report link Permalink

Dominiko is right! Sorry! I have corrected!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1506"When will you be back?" "It all depends on the weather.".

"Quand reviendras-tu ?" "Ça dépend tu temps !"

added by Thierry, October 2, 2010
➜ #1506"When will you be back?" "It all depends on the weather."

linked by Thierry, October 2, 2010
"Quand reviendras-tu ?" "Ça dépend totalement du temps !"

edited by Thierry, October 2, 2010
"Quand reviendras-tu ?" "Ça dépend complétement du temps !"

edited by Thierry, October 2, 2010
"Quand reviendras-tu ?" "Ça dépend complètement du temps !"

edited by Thierry, February 24, 2011
➜ #390018"Wanneer kom je terug?" "Dat hangt helemaal van het weer af."

linked by martinod, July 13, 2011
➜ #463629"Kiam vi revenos?" "Tio tute dependas de la vetero."

linked by martinod, July 13, 2011
➜ #7789790"Melmi ara d-tuɣaleḍ?" "Ɣef leḥsab n lḥala n tegnawt kan !"

linked by samir_t, February 26, 2019
« Quand reviendras-tu ? » « Ça dépend complètement du temps ! »

edited by Aiji, January 2, 2020
➜ #757415"When are you coming back?" "That all depends on the weather."

linked by sundown, October 18, 2021