menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5424769

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marafon marafon September 10, 2016 September 10, 2016 at 5:18:33 PM UTC flag Report link Permalink

ti ama così tanto ?

так тебя любит = так сильно тебя любит

dnnywld dnnywld September 10, 2016 September 10, 2016 at 5:25:40 PM UTC flag Report link Permalink

si ma...

https://glosbe.com/ru/it/так


не знаю,,,,,

Wezel Wezel September 10, 2016 September 10, 2016 at 5:27:44 PM UTC flag Report link Permalink

Мне кажется, "так тебя любит" = "правда/очень тебя любит", то есть перевод подходит, хоть и не буквальный.

marafon marafon September 10, 2016 September 10, 2016 at 5:31:25 PM UTC flag Report link Permalink

Я бы сказала:
Tom ti ama veramente. ~ Том тебя правда любит. / Том тебя действительно любит. / Том тебя в самом деле любит.
http://www.dicipedia.com/dic-it...term-68785.htm
на / в самом деле, действительно

Tom ti ama così tanto. ~ Том так тебя любит. / Том тебя так сильно любит. / Том тебя очень любит.
http://www.dicipedia.com/dic-ru...term-45325.htm
4) (настолько, до такой степени) così tanto


Хотя Том её в любом случае любит :)

dnnywld dnnywld September 10, 2016 September 10, 2016 at 5:32:04 PM UTC flag Report link Permalink

Si... ma credo che la traduzione di marafon sia migliore della mia...

она говорит по-итальянски очень хорошо!!

marafon, МОЛOДEЦ!

marafon marafon September 10, 2016 September 10, 2016 at 5:33:21 PM UTC flag Report link Permalink

@Wezel
По-моему, "так" и "очень" не совсем то же самое, что "правда".
Он может правда любить, но не сильно.

marafon marafon September 10, 2016 September 10, 2016 at 5:40:41 PM UTC flag Report link Permalink

Я возгордилась, уронила сыр и позволила себе попереводить с итальянского.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #5424550Том так тебя любит..

Tom ti ama veramente.

added by dnnywld, September 10, 2016
➜ #5424550Том так тебя любит.

linked by dnnywld, September 10, 2016
➜ #5424812Tom ti ama così tanto.

linked by dnnywld, September 10, 2016
➜ #5424841Том тебя действительно любит.

linked by marafon, September 10, 2016
➜ #5424842Том тебя правда любит.

linked by marafon, September 10, 2016
➜ #5424550Том так тебя любит.

unlinked by marafon, September 10, 2016
➜ #5424847Том тебя в самом деле любит.

linked by marafon, September 10, 2016
➜ #5424812Tom ti ama così tanto.

unlinked by marafon, September 10, 2016