menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5430285

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 maaster maaster September 12, 2016 September 12, 2016 at 11:35:36 AM UTC flag Report link Permalink

@unter Muttersprachlerkontrolle

(ein Satz von Kindergarten)

(And my dad is that strong that he can lift even my mom.)

raggione raggione September 12, 2016 September 12, 2016 at 1:01:09 PM UTC flag Report link Permalink

von diesem Muttersprachler keine Einwände

maaster maaster September 12, 2016 September 12, 2016 at 1:17:13 PM UTC flag Report link Permalink

Guuuut.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen September 14, 2016 September 14, 2016 at 8:52:30 AM UTC flag Report link Permalink

@raggione

Vielleicht etwas besser „hochheben“?

raggione raggione September 14, 2016 September 14, 2016 at 8:54:38 AM UTC flag Report link Permalink

Keine Einwände gegen hochheben.

maaster maaster September 14, 2016 September 14, 2016 at 12:44:27 PM UTC flag Report link Permalink

Ich hoffe, raggione, Du hast keine Einwände, dass ich den Satz umgesetzt habe.

raggione raggione September 14, 2016 September 14, 2016 at 1:26:55 PM UTC flag Report link Permalink

Gegen aufgehübschte Sätze habe ich nie Einwände. (MM)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #5430240Az én apukám meg olyan erős, hogy még az anyukámat is fel bírja emelni!.

Und mein Papa ist so stark, dass er selbst meine Mama heben kann!

added by maaster, September 12, 2016
➜ #5430240Az én apukám meg olyan erős, hogy még az anyukámat is fel bírja emelni!

linked by maaster, September 12, 2016
➜ #5430772А мой папа такой сильный, что даже маму может поднять!

linked by marafon, September 12, 2016
Und mein Papa ist so stark, dass er selbst meine Mama hochheben kann!

edited by maaster, September 14, 2016