menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5432827

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 carlosalberto carlosalberto September 13, 2016 September 13, 2016 at 1:52:13 AM UTC flag Report link Permalink

English flag.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #5432880 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Dejo Dejo September 13, 2016 September 13, 2016 at 2:38:36 AM UTC flag Report link Permalink

Thanks


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #5432880 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Dejo Dejo September 13, 2016 September 13, 2016 at 2:38:37 AM UTC flag Report link Permalink

Thanks


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #5432880 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 carlosalberto carlosalberto September 13, 2016 September 13, 2016 at 2:54:17 AM UTC flag Report link Permalink

I've received many messages from you, with "thanks", but the flag is still wrong. ;-)


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #5432880 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Dejo Dejo September 13, 2016 September 13, 2016 at 2:56:06 AM UTC flag Report link Permalink

There is something wrong with the system. I changed the flag again.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #5432880 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus September 13, 2016 September 13, 2016 at 3:00:08 AM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #5432880

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #5432592"Cien años de soledad" wird als das wichtigste Werk der spanischen Literatur seit "Don Quixote" betrachtet..

Man schreibt entweder den originaltitel auf spanisch, oder den Titel der deutschen Überseztung.

added by Dejo, September 12, 2016
➜ #5432592"Cien años de soledad" wird als das wichtigste Werk der spanischen Literatur seit "Don Quixote" betrachtet.

linked by Dejo, September 12, 2016
delete

edited by Dejo, September 12, 2016
➜ #5432592"Cien años de soledad" wird als das wichtigste Werk der spanischen Literatur seit "Don Quixote" betrachtet.

unlinked by Dejo, September 12, 2016
Forviŝu tiun komenton.

edited by Dejo, September 12, 2016
➜ #5432880

linked by Dejo, September 12, 2016
➜ #5433254Apague esse comentário.

linked by Horus, September 13, 2016
➜ #5433255Exclua esse comentário.

linked by Horus, September 13, 2016
➜ #5433256Sutrae acel comenta.

linked by Horus, September 13, 2016
➜ #5433257Сутрае акел комента.

linked by Horus, September 13, 2016
➜ #5433277Delete this comment.

linked by Dejo, September 13, 2016
➜ #5437132Lösch diesen Kommentar.

linked by Dejo, September 15, 2016