menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5434825

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 odexed odexed September 13, 2016 September 13, 2016 at 4:26:06 PM UTC flag Report link Permalink

Cabo Ledo, Luanda, Angola

https://pp.vk.me/c629112/v62911...jWjUQnRqMk.jpg

carlosalberto carlosalberto September 13, 2016 September 13, 2016 at 5:06:56 PM UTC flag Report link Permalink

@ odexed

Português de Portugal. Reescrevi o texto à brasileira. :-)

odexed odexed September 13, 2016 September 13, 2016 at 5:10:33 PM UTC flag Report link Permalink

@ carlosalberto

Suponho que é o português de Angola. De qualquer forma, obrigado :)

carlosalberto carlosalberto September 13, 2016 September 13, 2016 at 5:22:15 PM UTC flag Report link Permalink

É claro que é o Português de Angola, fortemente influenciado por Portugal.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Não deitem as pontas de cigarro para o chão. As baratas podem apanhar cancro.

added by odexed, September 13, 2016
Não joguem as pontas de cigarro no chão. As baratas podem apanhar câncer.

edited by carlosalberto, September 13, 2016
Não joguem as pontas de cigarro no chão. As baratas podem pegar câncer.

edited by carlosalberto, September 13, 2016
Não joguem as pontas de cigarro no chão. As baratas podem contrair câncer.

edited by carlosalberto, September 13, 2016
Não joguem pontas de cigarro no chão. As baratas podem contrair câncer.

edited by carlosalberto, September 13, 2016
➜ #5434983Ne ĵetu cigaredajn stumpojn surgrunden. Blatoj povas ekhavi kanceron.

linked by carlosalberto, September 13, 2016
➜ #5435030No lansa a solo finis de sigareta. La cucaraxas pote contrae canser.

linked by carlosalberto, September 13, 2016
➜ #5435037Но ланса а соло финис де сигарета. Ла кукарашас поте контрае кансер.

linked by carlosalberto, September 13, 2016
➜ #5435053Не бросайте окурки на землю. Тараканы могут заболеть раком.

linked by odexed, September 13, 2016
➜ #5435177Не бросайте окурки на пол. Тараканы могут заболеть раком.

linked by odexed, September 13, 2016