menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5440807

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 brauchinet brauchinet September 15, 2016 September 15, 2016 at 3:27:48 PM UTC flag Report link Permalink

.. breast milk of a wet nurse. ?

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen September 15, 2016, edited September 15, 2016 September 15, 2016 at 3:50:05 PM UTC, edited September 15, 2016 at 3:50:49 PM UTC flag Report link Permalink

“True breast milk of a wet nurse was much more appropriate (or: better) for the child” is what the Esperanto says.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #5439870Multe pli taŭga por la infano estis vera patrina lakto de nutristino..

Much more appropriate for the child was real breast milk of nursing.

added by carlosalberto, September 15, 2016
➜ #5439870Multe pli taŭga por la infano estis vera patrina lakto de nutristino.

linked by carlosalberto, September 15, 2016
➜ #5440821Lete vera madral de la enfantor ia es tan plu conveninte per la enfante.

linked by carlosalberto, September 15, 2016
➜ #5440823Лете вера мадрал де ла енфантор иа ес тан плу конвенинте пер ла енфанте.

linked by carlosalberto, September 15, 2016
➜ #10877563Mafi yawan dacewa ga yaron shine ainihin nono na shayarwa.

linked by TWB, June 1, 2022