menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #544394

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marcelostockle marcelostockle March 18, 2012 March 18, 2012 at 2:52:57 AM UTC flag Report link Permalink

@translation check
¿(nld)kerken -> (epo)kirkoj?
laŭ mia vortaro:
(epo)kirko: (nld)circus, (deu)Zirkus, (spa)circo
(nld)kerken: (epo)preĝejo, (deu)Kirche, (spa)iglesia

marcelostockle marcelostockle March 18, 2012 March 18, 2012 at 3:55:26 AM UTC flag Report link Permalink

ok,
I'll see what's going on there

thanks

slavneui slavneui March 18, 2012 March 18, 2012 at 3:04:59 PM UTC flag Report link Permalink

Kroma informo: preĝejo = ejo kie oni preĝas, kirko = speco de preĝejo (por kristanoj)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #399201Kunt u me uitleggen waarom er in bijna elk dorp twee kerken zijn?.

Ĉu vi povas klarigi al mi kial en preskaŭ ĉiu vilaĝo estas du kirkoj?

added by slavneui, October 3, 2010
➜ #399201Kunt u me uitleggen waarom er in bijna elk dorp twee kerken zijn?

linked by slavneui, October 3, 2010
➜ #444513Können Sie mir erklären, warum es in beinahe jedem Dorf zwei Kirchen gibt?

linked by marcelostockle, March 18, 2012
➜ #444513Können Sie mir erklären, warum es in beinahe jedem Dorf zwei Kirchen gibt?

unlinked by marcelostockle, March 18, 2012
➜ #444513Können Sie mir erklären, warum es in beinahe jedem Dorf zwei Kirchen gibt?

linked by Nero, March 18, 2012