menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #544420

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Shishir Shishir October 3, 2010 October 3, 2010 at 10:00:39 PM UTC flag Report link Permalink

Cambia la bandera, por favor ;)

pjer pjer October 3, 2010 October 3, 2010 at 10:18:49 PM UTC flag Report link Permalink

Hola, que tal! Pardonu ŝiŝir, mi petas, mi ŝanĝis.

GrizaLeono GrizaLeono September 19, 2012 September 19, 2012 at 2:58:37 PM UTC flag Report link Permalink

"Divert-" estas almenaŭ neoficiala, verŝajne ĵus elpensita radiko.
Ĉu vi ne konfuzas kun "distr-", kiu estas fundamenta radiko?
Tiukaze, bonvolu korekti al "Distriĝu en la festo, ..."

 al_ex_an_der al_ex_an_der September 19, 2012 September 19, 2012 at 3:14:07 PM UTC flag Report link Permalink

Ĝuste, aŭ Distru vin / Amuzu vin / Amuziĝu / Plezuru ... Esperanto estas riĉa. ☺

pjer pjer September 20, 2012 September 20, 2012 at 12:41:43 PM UTC flag Report link Permalink

Kompreneble, dankon. Mi dubas ĉu mi mem metis tiun aĉan novvorton.

GrizaLeono GrizaLeono September 20, 2012 September 20, 2012 at 4:45:06 PM UTC flag Report link Permalink

Al Pjer:
io tia jam okazis ankaŭ ĉe mi.
Bonŝance la vortaristoj ne notas ĉiujn tiajn vortojn :)

al_ex_an_der al_ex_an_der September 20, 2012 September 20, 2012 at 4:55:48 PM UTC flag Report link Permalink

Kara Pjer, surprizas la nomo "Ĵohn" konstruita parte laŭ la angla parte laŭ e-a ortografio.
Mi proponas uzi aŭ "John" aŭ "Johano" aŭ "Ĝon".

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #398413Diviértase en la fiesta, John..

Divertiĝu en la festo, Ĵohn.

added by pjer, October 3, 2010
➜ #398413Diviértase en la fiesta, John.

linked by pjer, October 3, 2010
➜ #52842Enjoy yourself at the party, John.

linked by McDutchie, April 12, 2011
➜ #812383Diverte te al festa, John.

linked by McDutchie, April 12, 2011
➜ #778900Veel plezier op het feestje, John.

linked by McDutchie, April 12, 2011
Distriĝu en la festo, Ĵohn.

edited by pjer, September 20, 2012
Distriĝu en la festo, Ĝon.

edited by pjer, September 20, 2012