menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5445721

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 danepo danepo September 17, 2016, edited September 17, 2016 September 17, 2016 at 1:14:07 AM UTC, edited September 17, 2016 at 1:15:11 AM UTC flag Report link Permalink

ĉu ne
survojas
https://tatoeba.org/epo/sentenc...rom=und&to=und

 Dejo Dejo September 17, 2016 September 17, 2016 at 1:27:26 AM UTC flag Report link Permalink

@danepo. Mi povas aldoni "survojas" sed "laŭvoje" ne estas maĝusta.
En PIV oni vidas "" jen estas la vojo, iru laŭ ĝiX; ''
Do, se oni iras laŭ la vojo, oni estas lauvoje.

Mi ankaŭ trovis tiun esprimon en la literaturo: " Sed vi, Sidarto, kien vi iras?” Sidarto diris: “Ankaŭ mia situacio, ho amiko, estas kiel la via. Mi iras nenien. Mi estas nur laŭvoje.''

danepo danepo September 17, 2016 September 17, 2016 at 4:55:55 AM UTC flag Report link Permalink

Miakomprene, "iru laŭ la vojo" signifu "follow the road"

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #5445693Voy de camino a la estación..

Mi estas laŭvoje al la stacio.

added by Dejo, September 17, 2016
➜ #5445693Voy de camino a la estación.

linked by Dejo, September 17, 2016
➜ #5445615I'm on my way to the station.

linked by Dejo, September 17, 2016
➜ #5462732Mi survojas al la stacidomo.

linked by PaulP, September 22, 2016
➜ #11571923Je suis en route pour la gare.

linked by nimfeo, March 2, 2023