menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #544586

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

jakov jakov May 27, 2012 May 27, 2012 at 12:47:18 AM UTC flag Report link Permalink

This is a test for some markdown stuff:

**strong**,_emphasis_, **_strong emphasis_**.

> Blockquote Blockquote Blockquote Blockquote Blockquote Blockquote Blockquote Blockquote Blockquote Blockquote Blockquote Blockquote Blockquote Blockquote Blockquote Blockquote Blockquote Blockquote Blockquote Blockquote Blockquote Blockquote Blockquote Blockquote
> Blockquote Blockquote Blockquote Blockquote Blockquote Blockquote Blockquote Blockquote Blockquote Blockquote Blockquote Blockquote Blockquote Blockquote

1. one
2. two
3. three

`inline code`

Ein Bild: ![alternativetext][1]

Horizontale linie:

----------

cfgjĝ


Überschrift 1
========

Überschrift 2
-----------

### Überschrift 3

code block code block code block code block code block code block code block code block code block code block code block code block code block code block code block code block code block code block code block code block code block code block code block code block code block

ein Gedicht
ist stets fein
und verdeutlicht
den Zeilenumbruch




[1]: http://css.tatoeba.org/img/title.png "tooltip"

jakov jakov May 28, 2012 May 28, 2012 at 10:51:13 AM UTC flag Report link Permalink

Mentioning a user:

@jakov

jakov jakov May 28, 2012 May 28, 2012 at 10:57:55 AM UTC flag Report link Permalink

Talking about a tag:

[#by Isaac Asimov], #@change, #だろうに。,

jakov jakov June 1, 2012 June 1, 2012 at 11:21:40 PM UTC flag Report link Permalink

http://beta.wikinotes.ca/help/formatting#fn:1

jakov jakov June 1, 2012 June 1, 2012 at 11:22:39 PM UTC flag Report link Permalink

https://github.com/neersighted/showdown2

jakov jakov June 1, 2012 June 1, 2012 at 11:23:15 PM UTC flag Report link Permalink

http://michelf.com/projects/php...xtra/#def-list

jakov jakov June 1, 2012 June 1, 2012 at 11:24:13 PM UTC flag Report link Permalink

http://de.wikipedia.org/wiki/Hilfe:Textgestaltung

jakov jakov June 1, 2012 June 1, 2012 at 11:51:40 PM UTC flag Report link Permalink

https://github.com/fletcher/Mul...n-Syntax-Guide

jakov jakov June 2, 2012 June 2, 2012 at 12:00:44 AM UTC flag Report link Permalink

https://gist.github.com/1106204

al_ex_an_der al_ex_an_der June 6, 2012 June 6, 2012 at 11:55:43 AM UTC flag Report link Permalink

"Er brach das Fenster..."
Ich kenne bisher nur:
"Er brach das Fenster auf."
und
"Er zerbrach die Fensterscheibe."

Vielleicht per Tag als Österreichisches Deutsch kennzeichnen?

jakov jakov June 6, 2012 June 6, 2012 at 12:30:12 PM UTC flag Report link Permalink

Also spezifisch österreichisch ist das eher nicht; es klang aber schon ein bisschen komisch. Ich bin mir nicht sicher, ob das nicht ein *transitiv/intransitiv*-Problem ist.

Ich habe jetzt "brach" auf "zerbrach" geändert; wobei ich denke, dass dabei implizit die Fensterscheibe durchklingt.

al_ex_an_der al_ex_an_der June 6, 2012 June 6, 2012 at 12:32:26 PM UTC flag Report link Permalink

Das kann man sicher so sehen und es klingt jetzt viel besser.

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #300576He broke the window by throwing a stone..

Er brach das Fenster indem er einen Stein warf.

added by jakov, October 4, 2010

Er brach das Fenster, indem er einen Stein warf.

edited by jakov, May 25, 2012

Er zerbrach das Fenster, indem er einen Stein warf.

edited by jakov, June 6, 2012

linked by list, December 8, 2017