menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #544649

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

GrizaLeono GrizaLeono April 24, 2011 April 24, 2011 at 7:52:27 PM UTC flag Report link Permalink

"Tiu" sen plia difino subkomprenas homon. Ĉi-kaze mi skribintus "Tio", ĉar ne temas pri homo.

Dejo Dejo April 25, 2011 April 25, 2011 at 5:37:25 AM UTC flag Report link Permalink

Estas novajxo al mi ke 'tiu' signifas homo.
"cxi tiu" signifas ' la lasta afero menciita' , en la angla " the latter"

GrizaLeono GrizaLeono April 25, 2011 April 25, 2011 at 3:05:38 PM UTC flag Report link Permalink

"Ĉi tiu", se ne estas kunteksto, kiu montras ion aŭ iun, ĉiam subkomprenige indikas homon.
Mi iam vidis malnovan flandran tekston, en kiu [teksto] oni ĉiam eksplicite ripetis la objekton en la relativa subfrazo, ekzemple:
La leporo, kiun leporon li postsekvis, eskapis en la kampon. En la nuna flandra lingvo oni ne plu ripetas "leporon", kaj simple subkomprenas ĝin.
En Esperanto, se tiu subkomprenit(aĵ)o ne evidentas el la ĉeffrazo, ĝi estas [homo]:
Kiu [homo] rompis la glason?
Ĉi tiu [homo] estas komunisTo.
Ĉi tio estas komunisMo. aŭ: Ĉi tiu filozofio estas komunisMo.

Aliflanke "tio" neniam "aŭtomate" indikas homon.

GrizaLeono GrizaLeono May 31, 2011 May 31, 2011 at 3:14:41 PM UTC flag Report link Permalink

Ĉi tiu --> Tio

martinod martinod November 22, 2011 November 22, 2011 at 2:41:28 PM UTC flag Report link Permalink

Mi konsentas kun Grizaleono: -> Tio

Se vi parolas pri mebloj, vi povas diri "tiu (subkomprenite: meblo) estas tablo". Sed sen kunteksto "tiu" ĉiam indikas personon.

Pensu pri la demandaj vortoj: Kiu faris tion? (persono) - Kio kaŭzis tion? (afero) - Kiu veturilo estas via? ("kiu" uzata adjektive)

Dejo Dejo November 22, 2011 November 22, 2011 at 5:29:15 PM UTC flag Report link Permalink

en www.tekstaro.com oni trovas:
Ĉi tiu estas politike bonintenca, (Fabeloj de Anderson
Ĉi tiu estas la granda kaj la unua ordono.(Nova Testamento)

GrizaLeono GrizaLeono November 22, 2011 November 22, 2011 at 8:00:26 PM UTC flag Report link Permalink

@ Dejo
En http://tekstaro.com per klako sur la ruĝa substrekita vorto oni aperigas la kuntekston. Jen ĝi por via unua ekzempla frazo:
"... Nia sola kuriero de novaĵoj estas la bazara korbo, sed ĉi tiu parolas tro ribeleme pri la registaro kaj la popolo. Antaŭ nelonge unu malnova poto kaŭze de tio pro teruro eĉ falis sur la plankon kaj rompiĝis en pecojn. Ĉi tiu estas politike bonintenca, mi povas certigi al vi.”

Di temas pri objektoj, kiuj estas prezentataj kiel personoj.

Via dua frazo ilustras tion, kion Martinod klarigis: "Ĉi tiu [ordono] estas la granda kaj unua ordono."

Dejo Dejo November 23, 2011 November 23, 2011 at 4:16:51 AM UTC flag Report link Permalink

"Ĉi tiu (afero menciita en la antaŭa frazo, kiun vi ne povas vidi) estas komunismo.:)

martinod martinod November 23, 2011 November 23, 2011 at 5:43:29 PM UTC flag Report link Permalink

Provu doni ekzemplon de tia frazo, post kiu povas sekvi "Ĉi tiu estas komunismo."

Dejo Dejo December 1, 2011 December 1, 2011 at 3:36:40 AM UTC flag Report link Permalink

@martinod
En unu sistemo civitano ekspluatas civitanon,en alia sistemo la registaro ekspluatas civitanon. Ĉi tiu estas komunismo.

al_ex_an_der al_ex_an_der December 1, 2011 December 1, 2011 at 8:52:08 AM UTC flag Report link Permalink

Tiu kompletigo klarigas ĉion kaj mi supozas, ke ĝi do "feliĉigas" ĉiujn. Jen bela ekzemplo montranta, ke iam estas avantaĝe, se ekzemplo konsistas el pli ol unu frazo.

Dejo Dejo December 1, 2011 December 1, 2011 at 5:19:23 PM UTC flag Report link Permalink

Mi ne komprenas kial tiu frazo nun staras izolita. Mi ne plu vidas la anglan frazon el kiu ĝi estis tradukita.

I don't understand why this sentence is no longer linked to the English sentence 508494 from which it was translated.

martinod martinod December 1, 2011 December 1, 2011 at 6:05:46 PM UTC flag Report link Permalink

Jes Dejo, tio ofte okazas. Mi religis, sed ĝis kiam?

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #508494This is communism..

Ĉi tiu estas komunismo.

added by Dejo, October 4, 2010

linked by Dejo, October 4, 2010

linked by Zifre, June 1, 2011

linked by martinod, December 1, 2011

linked by martinod, December 1, 2011

linked by Selena777, October 18, 2014

unlinked by Selena777, October 18, 2014

linked by sifhg, March 20, 2017