menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #545218

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Maksimo Maksimo October 4, 2010 October 4, 2010 at 3:06:17 PM UTC flag Report link Permalink

Kio estas eksklami? Cxu eksklamacii? Anstataux tiu cxi verbo oni prefere uzas "ekkriis", kiom mi scias.

Leono Leono October 4, 2010 October 4, 2010 at 8:09:59 PM UTC flag Report link Permalink

"Eksklami" aperas dufoje en la Tekstaro de Esperanto (http://tekstaro.com/); "eksklamacii" nur unufoje, tamen mi akceptis vian proponon kaj ŝanĝis la uzitan verbon al "ekkrii". Dankon pro via atentigo.

Maksimo Maksimo October 5, 2010 October 5, 2010 at 10:06:29 AM UTC flag Report link Permalink

Jes. La vortoj estas neNPIVaj.
Eksklami aperas en la Tekstaro en unu sama anekdoto alsendita al revuo de leganto :)
Honeste dirante ankaux al mi mankas la simila voroto vaste uzata en Esperanto, cxar evidente ke ekkrii estas iom alia vorto ol dezirata...

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #544036—¡Soy Dima! —exclamó— ¿Qué pasa, es que tu identificador de llamadas no funciona?.

_Mi estas Dima! -li eksklamis-. Kio okazas?, ĉu via identigilo de vokanto ne funkcias?

added by Leono, October 4, 2010
➜ #544036—¡Soy Dima! —exclamó— ¿Qué pasa, es que tu identificador de llamadas no funciona?

linked by Leono, October 4, 2010
_Mi estas Dima! -li ekkriis-. Kio okazas?, ĉu via identigilo de vokanto ne funkcias?

edited by Leono, October 4, 2010
"Mi estas Dima!" li ekkriis. – "Kio okazas? Ĉu via identigilo de vokanto ne funkcias?"

edited by al_ex_an_der, November 5, 2014