menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #545881

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 cueyayotl cueyayotl November 6, 2014 November 6, 2014 at 8:25:29 AM UTC flag Report link Permalink

аялагаар -> аялгаар

Unlink from #545859, #1872581

Better translation would be:
"Although I can't speak the Shanghaiese dialect, I can speak Chinese (Mandarin)."

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #545859Sure I can, although I can't really speak Shanghainese..

Би Шанхай аялагаар ярьж чадахгүй ч гэсэн, хятадаар ярьж чадна.

added by gracehero, October 5, 2010
➜ #545859Sure I can, although I can't really speak Shanghainese.

linked by gracehero, October 5, 2010
➜ #1099979Би Шанхай айлһар келҗ чаддго болв чигн, китидар келҗ чаднав.

linked by yujin, September 12, 2011
➜ #1872581Конечно, могу, хотя я действительно не могу разговаривать на шанхайском диалекте.

linked by krylov, September 28, 2012
➜ #3669240Although I can't speak the Shanghaiese dialect, I can speak Chinese.

linked by cueyayotl, December 2, 2014
➜ #3669241A pesar de que no pueda hablar el dialecto shanghaiano, puedo hablar chino.

linked by cueyayotl, December 2, 2014