menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5461184

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 PaulP PaulP September 29, 2016 September 29, 2016 at 5:49:25 PM UTC flag Report link Permalink

leek → lijkt

sdfke1 sdfke1 September 29, 2016 September 29, 2016 at 7:31:27 PM UTC flag Report link Permalink

Inderdaad, aangepast.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #5391456Tout le monde semble passer du bon temps..

Iedereen leek zich te vermaken.

added by sdfke1, September 22, 2016
➜ #5391456Tout le monde semble passer du bon temps.

linked by sdfke1, September 22, 2016
➜ #4012563Everybody seems to be having a good time.

linked by PaulP, September 29, 2016
Iedereen lijkt zich te vermaken.

edited by sdfke1, September 29, 2016
➜ #4846497Todo mundo parece estar se divertindo.

linked by PaulP, September 30, 2016
➜ #4786468Todo el mundo parece estar pasándoselo bien.

linked by PaulP, September 30, 2016
➜ #5533988Ĉiu ŝajnas amuzi sin.

linked by GrizaLeono, October 20, 2016
➜ #5533989Ĉiu ŝajnas amuziĝi.

linked by GrizaLeono, October 20, 2016
➜ #5533990Ĉiu ŝajnas esti amuzata.

linked by GrizaLeono, October 20, 2016
➜ #8858992みんな楽しんでいるようだね。

linked by Pfirsichbaeumchen, June 21, 2020
➜ #8862325Alle scheinen ihren Spaß zu haben.

linked by Pfirsichbaeumchen, June 21, 2020