menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5464491

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 carlosalberto carlosalberto September 23, 2016 September 23, 2016 at 10:40:37 PM UTC flag Report link Permalink

estas ĝisdatigita. ==> estos ĝisdatigita. [?]

[On ĝisdatigas tiumomente...]

danepo danepo September 24, 2016, edited September 24, 2016 September 24, 2016 at 4:32:22 AM UTC, edited September 24, 2016 at 4:37:28 AM UTC flag Report link Permalink

ĉu ne:
Hieraŭ la mastruma sistemo estis ĝisdatigita
ĉi-momente la mastruma sistemo estas ĝisdatigita
Morgaŭ la mastruma sistemo estos ĝisdatigita

aŭ eble
ĉi-momente la mastruma sistemo estas ĝisdatigata
??

carlosalberto carlosalberto September 24, 2016 September 24, 2016 at 9:40:02 AM UTC flag Report link Permalink

Mi ŝatus koni la opinion de PaulP.

PaulP PaulP September 24, 2016 September 24, 2016 at 10:17:12 AM UTC flag Report link Permalink

Pro la sekvanta frazo "Ne elŝaltu ..." estas klare, ke la ĝisdatigo estas okazanta nun. Do la solaj ĝustaj formoj laŭ mi estas:

La mastruma sistemo estas ĝisdatigata. (-ata indikas la daŭron.)
La mastruma sistemo ĝisdatiĝas.

 carlosalberto carlosalberto September 24, 2016 September 24, 2016 at 10:34:47 AM UTC flag Report link Permalink

Bonege!

danepo danepo September 24, 2016 September 24, 2016 at 8:02:04 PM UTC flag Report link Permalink

Dankon, mi elektis «ĝisdatiĝas».

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #5464471Operativsystemet opdateres. Sluk ikke for computeren imens. Processen kan tage meget lang tid..

La mastruma sistemo estas ĝisdatigita. Ne elŝaltu la komputilon dume. La procezo povas tre longe daŭri.

added by danepo, September 23, 2016
➜ #5464471Operativsystemet opdateres. Sluk ikke for computeren imens. Processen kan tage meget lang tid.

linked by danepo, September 23, 2016
➜ #5456678Das Betriebssystem wird aktualisiert. Bitte schalten Sie den Rechner währenddessen nicht aus. Der Vorgang kann bis zu einer Ewigkeit dauern.

linked by PaulP, September 23, 2016
La mastruma sistemo estas ĝisdatiĝas. Ne elŝaltu la komputilon dume. La procezo povas tre longe daŭri.

edited by danepo, September 24, 2016
La mastruma sistemo ĝisdatiĝas. Ne elŝaltu la komputilon dume. La procezo povas tre longe daŭri.

edited by danepo, September 24, 2016