menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5465526

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 PaulP PaulP September 24, 2016 September 24, 2016 at 8:48:04 AM UTC flag Report link Permalink

→ Tio, kion vi estas faranta, igas min nervoza.

Ĉar la "tio" kaj la "kion" ne havas la saman kazon, laŭ mi oni ne rajtas forigi unu el la du.

nimfeo nimfeo September 24, 2016 September 24, 2016 at 2:21:06 PM UTC flag Report link Permalink

Ĉu la vortgrupo "Kion ve estas faranta" ne povas esti la subjekto de "igas min nervoza"? Mi jam legis multajn frazoj tiaj.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3602584Ce que tu es en train de faire me rend nerveux..

Kion vi estas faranta igas min nervoza.

added by nimfeo, September 23, 2016
➜ #3602584Ce que tu es en train de faire me rend nerveux.

linked by nimfeo, September 23, 2016
➜ #3590926What you're doing makes me nervous.

linked by PaulP, September 24, 2016
➜ #3602582Ce que vous êtes en train de faire me rend nerveux.

linked by PaulP, September 24, 2016
➜ #3602586Ce que tu es en train de faire me rend nerveuse.

linked by PaulP, September 24, 2016
➜ #4761139Tio, kion vi estas faranta, nervozigas min.

linked by PaulP, September 24, 2016
➜ #3602583Ce que vous êtes en train de faire me rend nerveuse.

linked by PaulP, September 24, 2016
➜ #3605275O que você está fazendo me deixa nervoso.

linked by PaulP, September 24, 2016
➜ #3605274O que você está fazendo me deixa nervosa.

linked by PaulP, September 24, 2016
➜ #3590926What you're doing makes me nervous.

unlinked by PaulP, June 24, 2025