menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #546604

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 vekiano vekiano November 29, 2013 November 29, 2013 at 12:58:53 PM UTC flag Report link Permalink

Ĉu ne estas preferinda la formon "Mi daŭrigis la kantadon"? Mi tre malofte legas/aŭdas nuntempe tiun formon kiun vi uzis... daŭrigi+infinitivo. Fakte, Zamenhof uzis ĝin kaj ĝi estas korekta gramatike, sed ne estas la preferata de la nuntempuloj.

Dejo Dejo November 29, 2013 November 29, 2013 at 3:34:29 PM UTC flag Report link Permalink

Kara vekiano
Mi diskutis pri tio kun diversaj homoj je diversaj okazoj. Mi opinias, ke pro la malofteco de tiu formo, la frazo estas despli valora. Se Esperanto volas resti fleksebla lingvo, oni devas ne ĝeni sin uzante maloftajn formojn.

Jen du ekzemploj el la romano Sidarto (Mondial 2010)
La fonto fluis ie, fore de li, daŭrigis flui nevideble,...
Kiam li daŭrigis pensi, li ankaŭ notis...

Jen ekzemploj el www.tekstaro.com
"Alie, ili daŭrigos sin nutri per lotuso,.." La Faraono
"Kaj ni daŭrigos senti" - Ĉu Li? 1908
"La etnikaj, klimataj fortoj daŭrigos agi sur la individuojn..." Vortoj de Kamarado Lanti

La Ondo de Esperanto uzas infinitivon sufiĉe ofte:
Ni daŭrigos informi pri eventoj ..."
...vi daŭrigos turmenti la legantojn ...
...se ili daŭrigos uzi ankaŭ la klasikan komunikrimedon....

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #410606I continued singing..

Mi daŭrigis kanti.

added by Dejo, October 5, 2010
➜ #410606I continued singing.

linked by Dejo, October 5, 2010
➜ #696122Ik bleef verder zingen.

linked by martinod, January 3, 2011
➜ #1372007Yo seguí cantando.

linked by marcelostockle, January 20, 2012
➜ #135180J'ai continué à chanter.

linked by sacredceltic, February 2, 2012
➜ #1410552Je continuai à chanter.

linked by sacredceltic, February 2, 2012
➜ #321735I carried on singing.

linked by marcelostockle, July 7, 2012
➜ #81979僕は歌い続けた。

linked by marcelostockle, July 7, 2012
➜ #4270138我继续唱歌。

linked by sadhen, June 27, 2015