menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5466640

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 mraz mraz September 24, 2016 September 24, 2016 at 9:02:38 AM UTC flag Report link Permalink

"egy " lakásban

hogy függ össze a "kedves" szomszéddal? valószínűleg nincsenek?

...annak a szomszédok nem örülnek. (vagy hasonló konkl.)



 maaster maaster September 24, 2016 September 24, 2016 at 9:25:55 AM UTC flag Report link Permalink

Minden mindennel összefügg.

Még általánosban elmentem boltba az egyik osztálytársammal és az ő apjával, hogy kenyeret vegyünk. Helyesebben vittek egy 601-es Trabanttal.
A bolt azonban zárva volt, mire az apa azt mondta: "Fiam, nem is szeretjük mi a kenyeret."

Szerintem határozatlan névelővel és anélkül is jó.

mraz mraz September 25, 2016, edited September 25, 2016 September 25, 2016 at 9:39:21 PM UTC, edited September 25, 2016 at 9:42:00 PM UTC flag Report link Permalink

barátságosak a

vagy

a szomszédaid rossz szemmel néznek rád.

maaster maaster September 26, 2016 September 26, 2016 at 4:54:12 AM UTC flag Report link Permalink

vagy: többé nem lesznek barátságos szomszédaid.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Ha egy lakásban laksz és van egy hiperaktív fiad, akkor valószínűleg nincsenek kedves szomszédaid.

added by maaster, September 24, 2016
➜ #5466641Wenn man in einer Wohnung wohnt und einen hyperaktiven Sohn hat, hat man bald keine freundlich gesinnten Nachbarn mehr.

linked by maaster, September 24, 2016
Ha egy lakásban laksz és van egy hiperaktív fiad, akkor bizonyára nem lesznek többé barátságos szomszédaid.

edited by maaster, September 25, 2016