menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #547025

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der January 23, 2016 January 23, 2016 at 5:34:45 PM UTC flag Report link Permalink

Mi kredas, ke "pri la propra" estas pli trafa traduko.

Dejo Dejo January 23, 2016 January 23, 2016 at 6:24:23 PM UTC flag Report link Permalink

Dankon

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #547024Goethe meinte: "Wer fremde Sprachen nicht kennt, weiß nichts von seiner eigenen.".

Goethe opiniis, "Kiu eksterlandajn lingvojn ne konas, de la propra nenion scias."

added by Dejo, October 5, 2010
➜ #547024Goethe meinte: "Wer fremde Sprachen nicht kennt, weiß nichts von seiner eigenen."

linked by Dejo, October 5, 2010
➜ #987286Goethe déclara : « Qui ne connaît pas de langues étrangères ne sait rien de la sienne. »

linked by sacredceltic, July 12, 2011
Goethe opiniis, "Kiu fremdajn lingvojn ne konas, de la propra nenion scias."

edited by Dejo, March 19, 2013
➜ #1928626Гёте сказал: "Кто не знает иностранных языков, тот ничего не знает и о своём собственном".

linked by Pfirsichbaeumchen, March 19, 2013
➜ #987282Goethe claimed, "one who cannot speak foreign languages does not know one's own language either".

linked by Pfirsichbaeumchen, March 19, 2013
Goethe opiniis, "Kiu fremdajn lingvojn ne konas, pri la propra nenion scias."

edited by Dejo, January 23, 2016
➜ #4852028Goeto asertis, ke "ne scipovante paroli per fremdaj lingvoj, ne eblas scii eĉ pri la propra".

linked by PaulP, January 23, 2016