menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #547120

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 PaulP PaulP October 2, 2015 October 2, 2015 at 2:35:54 PM UTC flag Report link Permalink

Laŭ mi tio estas erara traduko. Eblus Tiel parolis ... Tiel ĉi parolis ...

al_ex_an_der al_ex_an_der October 17, 2015 October 17, 2015 at 6:38:05 AM UTC flag Report link Permalink

Post du semajnoj mi realigis la proponitan korekton.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #430594Also sprach Zarathustra..

Do tamen - diris Zarathustra.

added by sigfrido, October 5, 2010
➜ #430594Also sprach Zarathustra.

linked by sigfrido, October 5, 2010
➜ #982762Tako rzecze Zaraturstra.

linked by Janka, July 9, 2011
Tiel ĉi parolis Zaratuŝtro.

edited by al_ex_an_der, October 17, 2015
➜ #2077645So sprach Zarathustra.

linked by PaulP, October 17, 2015
➜ #430534Thus spoke Zarathustra.

linked by PaulP, October 17, 2015
➜ #4573514Tiele parolis Zaratuŝtro.

linked by PaulP, October 17, 2015
➜ #2077814Así habló Zarathustra.

linked by PaulP, October 17, 2015
➜ #430531Так говорил Заратустра.

linked by PaulP, October 17, 2015
➜ #1141627Assim falava Zaratustra.

linked by PaulP, October 17, 2015
➜ #451271Aldus sprak Zarathustra.

linked by PaulP, October 17, 2015
➜ #4573710Ainsi parlait Zarathoustra.

linked by PaulP, October 17, 2015
➜ #4573709Ainsi parla Zarathoustra.

linked by PaulP, October 17, 2015
➜ #6551653Так казав Заратустра.

linked by deniko, June 5, 2018