Kio estis demonstrenda. - Esperanto example sentence

warning

Your sentence was not added because the following already exists.

star This sentence belongs to a native speaker.

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations of translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

{{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

pjer November 7, 2010 November 7, 2010 at 10:03:08 PM UTC

flag

Report

link

Permalink

mankas 'n'inter o kaj s. Cetere, mi opinias ke ni devus eviti la neoficialigitajn vortojn.

Leono November 8, 2010 November 8, 2010 at 3:05:17 PM UTC

flag

Report

link

Permalink

Dankon pro via atentigo, Pjer! Mi jam korektis la mistajpitan vorton.

Rilate vian rimarkon pri neoficialigitaj vortoj, mi opinias, ke Tatoeba devas speguli la realan uzadon de la lingvo, sendepende de tio, ĉu ĝi obeas aŭ ne la "oficialecon" aŭ "akademiecon" de la leksiko en la tradukitaj frazoj. Rapida traserĉo per la Tekstaro de Esperanto (http://tekstaro.com/) montras, ke la vortoj "demonstri", "demonstris", "demonstras", "demonstro" estas sufiĉe ofte uzataj en Esperanto, kaj ili aperas i.a. en Reta Vortaro.

Bonŝance Tatoeba permesas aldoni al unu frazo plurajn tradukojn en la saman lingvon. Do vi povas, paralele al la de mi farita traduko, denove traduki la frazon nur per oficialaj vortoj laŭ via bontrovo.