Ich möchte zahlen. - German example sentence

warning

Your sentence was not added because the following already exists.

star This sentence belongs to a native speaker.

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations of translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

{{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Espi January 25, 2012 January 25, 2012 at 2:37:01 PM UTC

flag

Report

link

Permalink

Naja, "to will" heißt aber auch: wollen, wünschen, zwingen.
Und was bei "I'll pay" gemeint ist, weiß ich ohne Kontext natürlich nicht.

Espi January 27, 2012 January 27, 2012 at 12:06:34 PM UTC

flag

Report

link

Permalink

Also, die Sache mit dem "zwingen" kann ich auch nicht glauben.
Nach mehreren Recherchen (u. a. Linguee) meine ich auch, dass diese Angabe bei LEO nicht unbedingt dorthin gehört.
Vielleicht mit Nutzung irgendwelcher Umschreibungen oder so. Aber sicher nicht als Übersetzung.

Espi January 29, 2012 January 29, 2012 at 6:16:48 PM UTC

flag

Report

link

Permalink

Scheint nachvollziebar, wegen dem Willenszusammenhang.
Ich habe aber nichts weiter gefunden, auch nicht in der großen Brockhaus-Enzyklopädie.

Naja, das Thema hätten wir dann wohl, oder?