Zuerst möchte ich nachfragen, warum "expression", also das Herzeigen des Patriotismus die Krankheit sein soll. Dann wäre ja die Ursache leicht zu finden: nämlich der Patriotismus selbst.

Ja, du hast Recht. Ich habe den Satz etwas geändert, denn der Patriotismus ist die wirkliche Krankheit, und der Gruß nur die aüßere Erscheinung.

"Ausdruck" funktioniert meines Erachtens hier nicht; wenn, dann müsste es "das Ausdrücken" sein.
...einer Krankheit, deren.. (statt "dessen") ...erforscht werden sollteN.

Ich weiß, das ist unbefriedigend, wenn dann einer einen komplett anderen Satz vorschlägt - aber wie findest du es so?:
Ich halte den Patriotismus, ob er nun durch den Hitlergruß oder die Hand aufs Herz ausgedrückt wird, für eine Krankheit, deren Ursache und Heilung näher erforscht werden sollten.
oder verdreht:
Ob er nun durch... ausgedrückt wird, halte ich den Patriotismus ..

Ich habe "Ausdruck" zu "Ausdrücke" geändert, Die Ausdrücke beziehen sich jetzt direkt auf den Gruß .

Ich habe "Ausdruck des Patriotismus" gegoogelt: https://www.google.ca/search?q=...hrome&ie=UTF-8

Einmal noch: "durch" passt jetzt nicht mehr.
Ob Hitlergruß oder Hand aufs Herz, diese Ausdrücke des Patriotismus halte ich für Symptome einer Krankheit, deren....sollten.

(find ich eigentlich jetzt recht gut, aber meine Mitstreiter werden sich schon noch melden ;)

Edit: "dieses Symbol ist Ausdruck des Patriotismus" ist in Ordnung; "der Ausdruck des Patriotismus durch diesen Gruß ist zu unterlassen" ist m.E. nicht gut ausgedrückt.

Danke

dessen -> deren (bezieht sich auf "die" Krankheit)
erforscht werden sollte -> sollten (bezieht sich auf Ursache "und" Heilung)

Danke nochmals. Ich glaube ich werde mit den deutschen Sätzen ein bischen enthaltsamer:)

Besser fände ich: ... Hand aufs Herz – ich halte ...

Oder: Egal, ob es der Hitlergruß ist oder die Hand aufs Herz – ich halte ...

Danke.

Es ist immer eine Freude, lieber Dejo. ☺