menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #547994

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 PaulP PaulP May 10, 2015 May 10, 2015 at 3:34:11 PM UTC flag Report link Permalink

malbona -> malbonkonduta (naughty, méchant, stout)

pjer pjer May 13, 2015 May 13, 2015 at 9:58:19 AM UTC flag Report link Permalink

Jes, ja mi povus precizigi, ankaù uzi la vorton : malĝentila aù alian: ribelema, malica... , mi tradukis ekde la franca, mi prenis kiel en tiu lingvo la vorton, kiu havas pli ĝeneralan sencon. Ŝajnas, ke vi unue proponis tiun frazon, se vi intencas ankaŭ peti ŝanĝon por la franca frazo... pro la preciza senco de naughty, mi povos fari tion.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #337466Le méchant garçon se perdit et regarda autour de lui..

La malbona knabo perdiĝis kaj rigardis ĉirkaŭ si.

added by pjer, October 6, 2010
➜ #337466Le méchant garçon se perdit et regarda autour de lui.

linked by pjer, October 6, 2010
➜ #28746The naughty boy got lost and looked around.

linked by marcelostockle, April 28, 2012
➜ #28746The naughty boy got lost and looked around.

unlinked by marcelostockle, April 28, 2012
➜ #28746The naughty boy got lost and looked around.

linked by marcelostockle, April 28, 2012
➜ #379201Het stoute jongetje verdwaalde en keek om zich heen.

linked by PaulP, May 10, 2015