menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5482083

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 carlosalberto carlosalberto September 30, 2016 September 30, 2016 at 12:43:35 PM UTC flag Report link Permalink

Tradução feita com auxílio do "Google Tradutor".

maaster maaster October 2, 2016 October 2, 2016 at 6:00:11 AM UTC flag Report link Permalink

Great!

"riói ég" = (the) sky over/of/in Rio (d.J.) - (ég -> in accusative: eget)

As I read, the starry blue disc symbolizes that (namely the blue sky over Rio) :)

carlosalberto carlosalberto October 2, 2016 October 2, 2016 at 9:10:28 AM UTC flag Report link Permalink

Yes, I understand, but in a free translation I'd rather say "the sky of the region", or "the Brazilian sky" instead of "the sky over Rio", because Brazil is so immense a country and our skies are all blue like that. :-)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #5471922Brazília zászlajának színei, zöld alapon egy sárga rombusz, a közhiedelem szerint a gazdag természeti kincsekre, az esőerdőkre és az aranyra utal. A benne lévő kék korong a csillagokkal a riói eget szimbolizálja; a csillagok száma a tagállamok számára utal. Középen egy szalagon az ország mottója áll..

A bandeira brasileira tem um fundo verde – alusivo à floresta tropical – com um losango amarelo – representativo do ouro e da riqueza do país em recursos minerais –, em cujo centro um disco azul estrelado simboliza a abóbada celeste da região, com o número de estrelas correspondendo ao dos estados membros da federação. Na faixa central está inscrita uma divisa do país.

added by carlosalberto, September 30, 2016
➜ #5471922Brazília zászlajának színei, zöld alapon egy sárga rombusz, a közhiedelem szerint a gazdag természeti kincsekre, az esőerdőkre és az aranyra utal. A benne lévő kék korong a csillagokkal a riói eget szimbolizálja; a csillagok száma a tagállamok számára utal. Középen egy szalagon az ország mottója áll.

linked by carlosalberto, September 30, 2016
A bandeira brasileira tem um fundo verde – alusivo à floresta tropical – com um losango amarelo – representativo do ouro e da riqueza do país em recursos minerais –, em cujo centro um disco azul estrelado simboliza a abóbada celeste da região, com o número de estrelas correspondendo ao dos estados da federação. Na faixa central está inscrita uma divisa do país.

edited by carlosalberto, September 30, 2016
➜ #5482112The Brazilian flag has a green background (alluding to the rainforest) with a yellow diamond (representative of gold and the country's wealth in mineral resources) in whose center a starry blue disc symbolizes the sky of the region, with the number of stars corresponding to the states of the federation. In the central belt is inscribed a motto of the country.

linked by carlosalberto, September 30, 2016
➜ #5482193La bandera brasilera ave un fondo verde (referente a la foresta tropical) con un rombo jala (cual representa la oro e la ricia de la pais en recursos mineral), de cual en sua sentro un disco azul plen de stelas simboli la sielo local (la numero de stelas egali acel de la statos de la federa). La banda tra la sentro conteni un slogan de la pais.

linked by carlosalberto, September 30, 2016
➜ #5482252Ла бандера брасилера аве ун фондо верде (референте а ла фореста тропикал) кон ун ромбо жала (куал репресента ла оро е ла рикиа де ла паис ен рекурсос минерал), де куал ен сya сентро ун диско азул плен де стелас симболи ла сиело локал (ла нумеро де стелас егали акел де ла статос де ла федера). Ла банда тра ла сентро контени ун слоган де ла паис.

linked by carlosalberto, September 30, 2016
A bandeira brasileira tem um fundo verde (alusivo à floresta tropical) com um losango amarelo (representativo do ouro e da riqueza do país em recursos minerais), em cujo centro um disco azul estrelado simboliza a abóbada celeste da região, com o número de estrelas correspondendo ao dos estados da federação. Na faixa central está inscrita uma divisa do país.

edited by carlosalberto, September 30, 2016
➜ #6813960Бразильский флаг — это жёлтый ромб (обозначающий богатство страны полезными ископаемыми) на зелёном фоне (символизирующем тропические леса); в центре ромба — усыпанный звёздами синий диск, представляющий собой небесный свод над регионом, причём число звёзд соответствует числу штатов федерации. На ленте в центре написан девиз страны.

linked by Wezel, March 31, 2018