menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #548318

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 MarekMazurkiewicz MarekMazurkiewicz November 8, 2013 November 8, 2013 at 12:31:06 AM UTC flag Report link Permalink

[#1625897]

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Barakti kiel fiŝo ekster la akvo.

added by pliiganto, October 6, 2010
➜ #642014Vergődik, mint a partra vetett hal.

linked by Gyuri, November 30, 2010
➜ #642015Debater-se como peixe fora d’água.

linked by Gyuri, November 30, 2010
➜ #642029Zappeln wie ein Fisch auf dem Trockenen.

linked by samueldora, November 30, 2010
➜ #650753Барахтаться как рыба на берегу.

linked by salikh, December 5, 2010
➜ #678689Spartelen als een vis op het droge.

linked by slavneui, December 21, 2010
➜ #1446418Se retuerce como pez fuera del agua.

linked by marcelostockle, February 20, 2012
➜ #1698129Zmítal se jak ryba na suchu.

linked by jose76c, July 15, 2012
➜ #2835340Debatter se como un pisce foras del aqua.

linked by carlosalberto, November 8, 2013
➜ #2835341Barakti kiel fiŝo el akvo.

linked by carlosalberto, November 8, 2013
➜ #2835343Szamotać się jak ryba bez wody.

linked by MarekMazurkiewicz, November 8, 2013
➜ #6887441ona li tawa ike sama kala lon ma pi telo ala.

linked by list, May 12, 2018